-
1 финиш
м. спорт.traguardo m; finish англ.; telone d'arrivoприйти первым к финишу — arrivare primo al traguardo, tagliare per primo il traguardoприйти к финишу — arrivare al capolinea -
2 giungere
1. непр.; vi (e)giungere al traguardo — прийти к финишу (также перен.)mi giunge nuova — в первый раз слышу, это для меня новость2) (a + inf)2. непр.; vt уст. / поэт.1) догонять, хватать2) овладевать3) соединятьgiungere le mani — сложить руки4) см. aggiungere•Syn: -
3 traguardo
m2) спорт финиш, финишная лентаarrivare al traguardo — 1) финишировать, прийти к финишу 2) перен. достичь целиtagliare il traguardo спорт — первым коснуться финишной ленточки, финишировать первым3) воен. прицел•Syn:Ant: -
4 giungere
giùngere* 1. vi (e) 1) приходить, прибывать, приезжать; доходить, достигать giungere al traguardo -- прийти к финишу (тж перен) giungere in ritardo -- опоздать mi giunge nuova -- в первый раз слышу, это для меня новость mi Х giunto (all'orecchio) che... -- до меня дошел слух, что... ecco a che siamo giunti! -- вот до чего мы дошли! 2) (a + inf): giungere a fare -- смочь сделать 2. vt ant o poet 1) догонять, хватать 2) овладевать (+ S) 3) соединять giungere le mani -- сложить руки 4) v. aggiungere giùngersi dial соединяться, сочетаться -
5 traguardo
-
6 giungere
giùngere* 1. vi (e) 1) приходить, прибывать, приезжать; доходить, достигать giungere al traguardo — прийти к финишу (тж перен) giungere in ritardo — опоздать mi giunge nuova — в первый раз слышу, это для меня новость mi è giunto (all'orecchio) che … — до меня дошёл слух, что … ecco a che siamo giunti! — вот до чего мы дошли! 2) (a + inf): giungere a fare [a dire] — смочь сделать [сказать] 2. vt ant o poet 1) догонять, хватать 2) овладевать (+ S) 3) соединять giungere le mani — сложить руки 4) v. aggiungere giùngersi dial соединяться, сочетаться -
7 traguardo
-
8 giungere al traguardo
Итальяно-русский универсальный словарь > giungere al traguardo
-
9 traguardo
m.1) (sport.) финиш; финишная лентаgiungere al traguardo — a) прийти к финишу (финишировать); b) (fig.) достичь цели
2) (meta) цель (f.) -
10 -T828
-
11 последний
прил.в первый и последний раз — la prima e l'ultima voltaприйти последним к финишу — arrivare ultimo al traguardo2) ( оставшийся) ultimo3) ( новейший) ultimo, recenteпоследние известия — ultime notizie; giornale radio (радио); telegiornale (телев.)по последнему слову техники — secondo gli ultimi dettami / ritrovati della tecnica4) ( только что упомянутый) quest'ultimo, questi5) (решающий, заключительный) ultimo, decisivo6) ( предшествующий) precedente, ultimoрешиться на последнюю меру — (decidersi di) ricorrere ai mezzi estremi9) ( худший) pessimo, cattivissimo, il peggiore / peggio разг.; ingiurioso ( бранный)поносить последними словами — coprire di parole infami••в самый последний момент — in extremis лат.; all'ultimo momentoв последний час — nell'ora suprema; ultima ora газет.до последнего — fino all'ultimo; senza risparmio; senza risparmiarsiиспустить последний вздох — esalare l'ultimo respiro
См. также в других словарях:
Приходить/ прийти к финишу — Публ. Достигать конца, заключительного этапа чего л. Мокиенко 2003, 132 … Большой словарь русских поговорок
ФИНИШ — (иск. лат. finis). Последний момент состязания между спортсменами. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ФИНИШ короткое пространство перед призовым столбом, пробегаемое лошадьми в последние секунды бега;… … Словарь иностранных слов русского языка
финиш — а; м. [англ. finish] 1. Заключительная часть спортивного состязания на время. Ф. забега на сто метров. Наблюдать ф. гонщиков. Победный ф. 2. Конечный пункт такого состязания, небольшое расстояние на спортивной дистанции перед таким пунктом.… … Энциклопедический словарь
Гонки (игра) — У этого термина существуют и другие значения, см. Гонки. Гонки игра на клетчатой бумаге для двух и большего числа игроков. Как видно из названия, игра представляет собой имитацию автомобильных гонок, цель прийти к финишу первым.… … Википедия
Ски-кросс — Один из стартов Ски кросс вид горнолыжного спорта, в котором лыжники стартуют по 4 человека одновременно и вместе проходят трассу с препятствиями в виде виражей и различных трамплинов, стараясь обогнать друг друга и прийти к финишу первым.… … Википедия
Скорость Онлайн — Разработчик Invictus Games Ltd. Издатель Nival Network Дата выпуска … Википедия
финиш — а; м. (англ. finish) см. тж. финишный 1) Заключительная часть спортивного состязания на время. Фи/ниш забега на сто метров. Наблюдать фи/ниш гонщиков. Победный фи/ниш. 2) Конечный пункт такого состязания, небольшое расстояние на спортивной… … Словарь многих выражений
последний — прил., употр. наиб. часто 1. Последним называется что нибудь, находящееся в самом конце ряда предметов, понятий или величин, то, за чем ничего не следует или следует уже другой ряд. Последний день месяца. | Последняя глава романа. | Последний… … Толковый словарь Дмитриева
ФИНИШ — ФИНИШ, финиша, мн. нет, муж. (англ. finish окончание) (спорт.). 1. Заключительная часть спортивного состязания на скорость. 2. В скачках, бегах: некоторое (100 сажен или более) расстояние перед конечным пунктом такого состязания. 3. Конечный… … Толковый словарь Ушакова
ФИНИШ — ФИНИШ, а, муж. 1. Заключительная часть спортивного состязания на скорость. 2. Конечный пункт, конец такого состязания. Прийти к финишу (также перен.). 3. Нек рое расстояние на спортивной дистанции перед конечным пунктом. Хорошо пройти ф. | прил.… … Толковый словарь Ожегова
тандем — ТАНДЕМ, ТАНДЕМ, а; м. [англ. tandem] 1. Спец. Машина, механизм, в котором однородные устройства расположены последовательно на одной оси. Тандем паровоз. Тандем машина. Тандем велосипед (двухместный, с двумя сёдлами, расположенными одно за… … Энциклопедический словарь